IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
> Переводы иностранных песен, для тех кто не шпрехает и не парлякает

БандиткА
сообщение 8.2.2008, 2:35
Сообщение #1


FORVIP TEAM
***

Группа: Members
Сообщений: 1 471
Регистрация: 20.12.2006
Пользователь №: 47



Иностранщину мы слушаем чуть ли не больше, чем отечественную музыку. И порой бормочем себе под нос неизвестную "абра-кадабру". Хочу привести переводы некоторых известных песен. Как ни странно смысл многих песен улавливается и без перевода. Можно убедиться
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения


БандиткА
сообщение 8.2.2008, 2:40
Сообщение #2


FORVIP TEAM
***

Группа: Members
Сообщений: 1 471
Регистрация: 20.12.2006
Пользователь №: 47



Amerika (оригинал Rammstein)

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Wenn getanzt wird will ich fuehren
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch wie's richtig geht

Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem Weissen Haus
Und vor Paris steht Mickey Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Ich kenne Schritte die sehr nuetzen
Und werde euch vor Fehltritt schuetzen
Und wer nicht tanzen will am Schluss
Weiss noch nicht dass er tanzen muss

Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Claus
Und vor Paris steht Mickey Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
We're all living in Amerika
Coca Cola
Wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
We're all living in Amerika
Coca Cola
Sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika


Америка (перевод)
Мы все живём в Америке.
Америка – замечательная страна.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.
Если вы будете танцевать, то я хочу быть солистом.
Но даже если вы будете двигаться как вам угодно,
Позвольте мне немного вас контролировать,
Я покажу вам, как это делается правильно.

Мы водим прелестный хоровод,
Все скрипки прославляют свободу.
Из Белого Дома доносится музыка,
А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.

Мы все живём в Америке.
Америка – замечательная страна.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.

Я знаю несколько весьма впечатляющих па,
И я не дам вам сделать неправильные движения.
А те, кто после всего этого не хотят танцевать,
Ещё не знают, что им придётся это делать.

Мы водим прелестный хоровод,
Я покажу вам, куда надо идти.
В Африку приезжает Санта Клаус,
А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.

Мы все живём в Америке.
Америка – замечательная страна.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.
Мы все живём в Америке,
Кока-кола,
Чудо-бюстгалтер.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.

Это не песня о любви,
Это не песня о любви,
Я не пою на родном языке,
Нет, это не песня о любви.

Мы все живём в Америке.
Америка – замечательная страна.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.
Мы все живём в Америке,
Кока-кола,
Чудо-бюстгалтер.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
БандиткА
сообщение 8.2.2008, 3:21
Сообщение #3


FORVIP TEAM
***

Группа: Members
Сообщений: 1 471
Регистрация: 20.12.2006
Пользователь №: 47



Du hast (оригинал Rammstein)
Du
Du hast
Du hast mich

Du
Du hast
Du hast mich

Du hast mich
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt

Willst du bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein fur alle Tage...

nein

Willst du bis der Tod euch scheidet
sie lieben auch in schlechten Tagen...

nein

Ты (перевод)

Ты
Ты
Ты меня

Ты
Ты
Ты меня

Ты меня
Ты меня спросила
Ты меня спросила
Ты меня спросила и я ничего не ответил

Согласен ли ты, пока смерть не разлучит вас,
Быть ей всегда верной

Нет

Согласен ли ты, пока смерть не разлучит вас,
Любить её и в горести

Нет
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
БандиткА
сообщение 8.2.2008, 3:23
Сообщение #4


FORVIP TEAM
***

Группа: Members
Сообщений: 1 471
Регистрация: 20.12.2006
Пользователь №: 47



My Immortal (оригинал EvaneScence)

I’m so tired of being here
Suppressed by all of my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Because your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you'd scream I’d fight away all of your fears
And I’ve held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me
By your resonating light
But now I’m bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears
When you'd scream I’d fight away all of your fears
And I’ve held your hand through all of these years
But you still have all of me

I’ve tried so hard to tell myself that you're gone
And though you're still with me
I’ve been alone all along


Моя бессмертная (перевод)
Я больше не хочу быть здесь,
Угнетённая своими детскими страхами.
Если тебе нужно уйти,
Я хочу, чтобы ты просто взял и ушёл,
Потому что я всё ещё ощущаю твоё присутствие,
А это не даёт мне покоя.
Эти раны никак не заживают,
А эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.

Раньше ты очаровывал меня
Своим внутренним светом.
Но теперь я привязана к тебе жизнью, которую ты оставил позади.
Твоё лицо преследует меня в моих когда-то прекрасных снах,
А твой голос лишил меня разума.

Эти раны никак не заживают,
А эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Когда ты плакал, я вытирала твои слёзы.
Когда ты кричал, я прогоняла прочь все твои страхи.
Я держала твою руку все эти годы,
Но и по-прежнему я всецело принадлежу тебе.

Я пыталась убедить себя в том, что ты ушёл.
И хотя ты всё ещё со мной,
Я всегда одна.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
БандиткА
сообщение 8.2.2008, 3:26
Сообщение #5


FORVIP TEAM
***

Группа: Members
Сообщений: 1 471
Регистрация: 20.12.2006
Пользователь №: 47



The Unforgiven (оригинал Metallica)

New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules

With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

Chorus:
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see
no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

Chorus:

You labeled me
I'll label you
So I dub the unforgiven


Непрощённый (перевод)

Новая кровь проливается на эту землю
И он быстро покоряется,
Через постоянную боль унижения
Юноша познает их правила.

Со временем ребёнок втягивается,
Этого паренька порют за проступок,
Лишенный всех своих мыслей,
Непрощенный
Юноша продолжает сопротивляться, он постиг
Свой обет,
Он в том, что отныне,
Его воля принадлежит другим.

Припев:
Всё, что я чувствовал,
Всё, что я знал,
Я никогда не показывал,
Никогда,
Ни за что,
Не увидеть того, что могло бы случиться.
Всё, что я чувствовал,
Всё, что я знал,
Я никогда не показывал,
Несвободный,
Сам не свой,
Я нарекаю тебя непрощённым.

Они посвятили свои жизни тому,
Чтобы подавлять его,
Он пытается угодить им всем,
Он так жалок,
Вся его жизнь -
Постоянная битва,
Которую ему не выиграть,
Усталому человеку, которого они видят,
уже всё безразлично
Старик готовится
Умереть в раскаянии,
И этот старик - я.

Припев:

Ты повесил ярлык на меня,
Я повешу на тебя,
Я нарекаю тебя непрощенным.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
БандиткА
сообщение 8.2.2008, 3:28
Сообщение #6


FORVIP TEAM
***

Группа: Members
Сообщений: 1 471
Регистрация: 20.12.2006
Пользователь №: 47



Yesterday (оригинал The Beatles)

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Chorus:
Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday


Вчера (перевод)

Вчера все мои проблемы казались такими далекими,
А сегодня я не представляю своей жизни без них.
О, я верю во вчерашний день.

Неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше,
Надо мной нависла тень,
О,вчера настало так внезапно

Припев:
Почему ей пришлось уйти? Не знаю - она сказала,
Что-то я не то сказал… Я так хочу вернуться во вчерашний день.

Вчера любовь была такой простой игрой,
А сегодня я вынужден прятаться,
О. я верю во вчерашний день
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
БандиткА
сообщение 8.2.2008, 3:32
Сообщение #7


FORVIP TEAM
***

Группа: Members
Сообщений: 1 471
Регистрация: 20.12.2006
Пользователь №: 47



Wind of Change (оригинал Scorpions)

I follow the Moskva
down to Gorky Park listening to the wind of change
An August-summernight,
soldiers passing by listening to the wind of change.

The world is closing in,
did you ever think that we could be so close, like brothers?
The future's in the air
I can feel it everywhere blowing with the wind of change.

Take me to the magic of the moment on a glory night,
where the children of tomorrow dream away in the wind of change.

Walking down the street.
Distant memories are buried in the past forever.
I follow the Moskva
down to Gorky Park listening to the wind of change

Take me to the magic of the moment on a glory night,
where the children of tomorrow share their dreams with you and me.
Take me to the magic...

The wind of change
blows straight into the face of time,
like a stormwind that will ring the
freedom bell for peace of mind.
Let your Balalaika sing
what my guitar wants to say

Take me to the magic...


Ветер перемен (перевод)

Идя вдоль Москвы-реки
К Парку Горького, я слышу, как дует ветер перемен.
Август. Летняя ночь.
Мимо проходят солдаты, слушая, как дует ветер перемен.

Мир становится теснее.
Разве мы могли подумать, что однажды станем друг другу близкими, как братья?
Мир застыл в ожидании нового,
Всё пропитано этим ощущением, его принёс ветер перемен.

Помоги мне хоть на мгновение окунуться в волшебство той славной ночи,
Где наши дети будут мечтать, овеянные ветром перемен.

Я иду вдоль по улице.
Далёкие воспоминания навсегда остались в прошлом.
Идя вдоль Москвы-реки
К Парку Горького, я слышу, как дует ветер перемен.

Помоги мне хоть на мгновение окунуться в волшебство той славной ночи,
Где наши дети разделят с нами свои мечты.
Помоги мне хоть на мгновение…

Ветер перемен
Дует в лицо времени,
Как штормовой ветер, который заставит зазвенеть
Колокол свободы во имя душевного спокойствия людей.
Пусть ваша балалайка пропоёт о том,
Что хочет сказать моя гитара…

Помоги мне хоть на мгновение…
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
БандиткА
сообщение 8.2.2008, 3:33
Сообщение #8


FORVIP TEAM
***

Группа: Members
Сообщений: 1 471
Регистрация: 20.12.2006
Пользователь №: 47



Блин, про балалайку жОстка загнули в конце. Я и не знала laugh.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rasend_Herz
сообщение 8.2.2008, 15:36
Сообщение #9


FORVIP TEAM
**

Группа: Members
Сообщений: 704
Регистрация: 21.8.2007
Из: From behind of Empty Walls
Пользователь №: 831



Helloween

I Can



May I take you higher
Feed well your desire
We won't be forgotten
Foes left slain and rotten


I will have my way
As once before
Others stand in awe
Can't scorn at all


I can, I can, I can
Make it all again
I don't wanna lose
I don't wanna get drowned
I can, I can I can
Heed the call again
Fulfill my dreams until I'm cured


Some will leave here shattred
Wish us tarred and feathered


Show me anyone who doubts our ways
I will laught out loud and I will say


I can, I can, I can
Make it all again
I don't wanna lose
I don't wanna get drowned
I can, I can I can
Make the call again
Can attain ev'rything to leave you sure
I can


I can, I can, I can
Make it all again
I don't wanna lose
I don't wanna get drowned
I can, I can I can
Heed the call again
Fulfill my dreams until I'm cured


Solo: michael

[/color]









[color="#000000"]



"Я могу"
Могу ли я поднять тебя повыше
Утолить твое желание
Нас не забудут
Враги убиты и гнилы


Я сделаю это, как когда-то уже делал
Все остальные бояться, и им не до насмешек


Я могу, могу, я способен на все это снова
Я не хочу проиграть, не хочу утонуть
Я могу, могу, я способен на все это снова
Осуществить свои мечты, пока меня не вылечат
Я могу


Смогу ли я летать?
И поддержать в вас интерес
Кто-то останется здесь безумными
Пусть нас вымажат дегтем и украсят перьями


Покажите мне того, кто сомневается в наших намереньях
Я буду громко смеяться и хочу сказать


Я могу, могу, я способен на все это снова
Я не хочу потерять, не хочу проиграть
Я могу, могу, я способен на все это снова
Я способен на все, чтобы убедить тебя
Я могу


Я могу прождать годы или ударить сегодня
Сломать стены и вымостить вашу дорогу


Я могу, могу, могу.........
Осуществить свои мечты, пока меня не вылечат
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rasend_Herz
сообщение 28.2.2008, 3:12
Сообщение #10


FORVIP TEAM
**

Группа: Members
Сообщений: 704
Регистрация: 21.8.2007
Из: From behind of Empty Walls
Пользователь №: 831



Fuck Them All (оригинал Mylene Farmer)
La nature est changeante
L'on respire comme ils mentent
De façon ravageuse
La nature est tueuse
Au temps des favorites
Autant de réussites
Pour l'homme qui derrière
AH Une belle qui s'affaire

Faire de leur vie un empire
Blood and tear
Faire l'amour à Marie
Blood and tear
Et Marie est martyre
Blood and tear
Sur le mur nos soupirs

Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre signez notre enfer
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Blood and soul
Faites l'amour dans le texte le sens est/et le sexe

De nature innocente
L'on manie l'élégance
Et d'une main experte
D'un glaive le transperce
Les discours trop prolixes
Que de la rhétorique
Lâcheté familière
Qu'ils nous rendent guerrières

Faire de leur vie un empire
Blood and tear
Faire l'amour à Marie
Blood and tear
Et Marie est martyre
Blood and tear
Sur le mur nos soupirs

Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre signez notre enfer
Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Blood and soul
Faites l'amour dans le texte le sens est/et le sexe

Eh bitch you're not on our list
You witch you suck you bitch
(they said)
Eh bitch you're not on our list
You witch you suck you bitch
(they said)
Eh bitch you're not on our list
What's your name again?

Eh bitch you're not on our list
You witch you suck you bitch
Eh bitch you're not on our list
Eh bitch you're not on our list
You witch you're not on our list
You wish you suck you bitch

Fuck them all
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers




К черту их всех! (перевод)
Природа изменчива,
Все лгут, как дышат,
Она что-то вроде опустошительницы,
Природа – убийца.
Как во времена "фавориток "
Итог такой же
Для человека, за которым стоит,
"Решающая партия", которая старается…

..Дать ему власть
Кровью и слезами!
Сделать любовь к Богу
Кровью и слезами!
И к "Марии " - мученице
Кровью и слезами!
Наши вздохи у стены «Плача»!

К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, истекать кровью: наш ад!
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
Кровь и душа!
Слабаки! Смотри в тексте: кровь значит секс.

Невинная природа
Нас наделила утонченностью
И «карающей» рукой с мечом,
Который нас протыкает
За излишнюю болтливость,
Что же касается красноречия -
Обычные трусы, которые
Настраивают нас....

..Дать им власть
Кровью и слезами!
Сделать любовь к Богу
Кровью и слезами!
И к "Марии " - мученице
Кровью и слезами!
Наши вздохи у стены «Плача»!

К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, истекать кровью: наш ад!
К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
Кровь и душа!
Слабаки! Смотри в тексте: кровь значит секс.

Эй, стерва, тебя нет в списке
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлюха,
(говорят они),
Эй, стерва, тебя нет в списке
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлюха,
(говорят они),
Эй, стерва, тебя нет в списке
Как там тебя зовут?

Эй, стерва, тебя нет в списке
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлюха,
Эй, стерва, тебя нет в списке
Эй, стерва, тебя нет в списке
Ты стерва, тебя нет в списке
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлюха,

К черту их всех!
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..











Шикарная песня. Даже не обращаешь внимания на то, что попса.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
БандиткА
сообщение 28.2.2008, 8:51
Сообщение #11


FORVIP TEAM
***

Группа: Members
Сообщений: 1 471
Регистрация: 20.12.2006
Пользователь №: 47



Fuck Them All - это не совсем "к чёрту всех", дословный перевод чуть другой laugh.gif кто-то сделикатничал
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rasend_Herz
сообщение 28.2.2008, 22:40
Сообщение #12


FORVIP TEAM
**

Группа: Members
Сообщений: 704
Регистрация: 21.8.2007
Из: From behind of Empty Walls
Пользователь №: 831



Ясен Перец)
Просто дословный перевод выкладывать - как то не айс)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rasend_Herz
сообщение 2.3.2008, 16:57
Сообщение #13


FORVIP TEAM
**

Группа: Members
Сообщений: 704
Регистрация: 21.8.2007
Из: From behind of Empty Walls
Пользователь №: 831



Enjoy the Silence (оригинал Depeche Mode)
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl


All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm


Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable


All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm


Наслаждайся тишиной (перевод)
Слова жестоки,
Они разрушают тишину,
Внезапно врываясь
В мой маленький мир.
Они причиняют мне боль,
Пронизывают меня насквозь.
Неужели ты не понимаешь,
О, моя девочка.


Всё, что я когда-либо хотел,
Всё, что мне когда-либо было нужно,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно не нужны,
Они могут только всё испортить.


Клятвы произносят,
Чтобы потом их нарушить.
Чувства насыщенны,
А слова пошлы.
Наслаждение остаётся,
Так же, как и боль.
А слова бессмысленны
И стираются из памяти.


Всё, что я когда-либо хотел,
Всё, что мно когда-либо было нужно,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно не нужны,
Они могут только всё испортить.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rasend_Herz
сообщение 2.3.2008, 17:04
Сообщение #14


FORVIP TEAM
**

Группа: Members
Сообщений: 704
Регистрация: 21.8.2007
Из: From behind of Empty Walls
Пользователь №: 831



In Extremo
Spielmannsfluch







Es war einmal ein Konig an Land und Dingen reich
Der sa? auf seinem Throne finster und bleich
Was er sinnt ist Schrecken, was er blickt ist Wut
Was er spricht is Gei?el, was er schreibt is Blut


Einst zog zu diesem Schlosse ein edles Sangerpaar
Einer hat schwarze Locken, der andre ist grau von Haar
Der Graue sprach zum Jungen: "Sei bereit mein Sohn,
Spiel die besten Lieder, stimm an den vollsten Ton!"


:Es regnet, es regnet Blut
Es regnet den Spielmannsfluch: (2 x)


Es spielen die beiden Sanger im hohen Saulensaal
Auf dem Throne sitzt das Konigspaar
Der Konig so prachtig wie blutiger Nordenschein
Die Konigin so su? wie der Sonnenschein


Sie singen von Lenz, Liebe, Heiligkeit
Sie zerfloss in Wehmut, Lust war auch dabei
Ihr habt mein Volk geblendet, verlangt ihr nun mein Weib?
Der Konig schreit wutend, er bebt am ganzen Leib


:Es regnet, es regnet Blut
Es regnet den Spielmannsfluch: (2 x)


Des Konigs Schwert blitzend des Junglings Brust durchdringt
Statt der goldnen Lieder nun ein Blutstrahl springt
Der Jungling hat verrochelt in seines Meisters Arm
Dann schreit der Alte schaurig, der Marmorsaal zerspringt


Du verfluchter Morder, du Fluch des Spielmanns Tun
Umsonst sei all dein Ringen, mit Blut befleckt dein Tun
Des Konigs Namen meldet kein Lied, kein Heldenbuch
Versunken und vergessen - das ist des Spielmanns Fluch


:Es regnet, es regnet Blut
Es regnet den Spielmannsfluch: (4 x)








В Конце

Проклятье менестреля


Когда-то жил король. На темном троне
Сидел он гордо в каменной короне.
Он мыслили ужас, гнев горел во взоре,
Язык—как бич, что он писал—то было горе.
Однажды в замок два певца попали:
Как ночь юнца густые кудри украшали,
У старика седые локоны блистали.
Старик юнцу сказал: «Песнь вспоминай,
Готовься сын и лучшее играй!»


Идет кровавый дождь, им в сердце целя,
Кровавый дождь—проклятье менестреля.
Идет кровавый дождь, им в сердце целя,
Кровавый дождь—проклятье менестреля.


И заиграли тут певцы в колонном зале.
Король и королева, слушая, молчали.
Король сиял в своем величии кровавом,
И королева в свете солнечном, слащавом.
Весна и святость, и любовь в потоке слов,
Тревожит душу голос радостный певцов.
«Вы обманули мой народ! И вот теперь
Мою жену хотите!»—
кричал король как зверь.


Идет кровавый дождь, им в сердце целя,
Кровавый дождь—проклятье менестреля.
Идет кровавый дождь, им в сердце целя,
Кровавый дождь—проклятье менестреля.


Меч короля сверкнул, ударил в грудь юнца.
И песен больше нет, и крови нет конца.
Сын умер на руках серебряного старца,
Старик кричит—и стены рушатся из кварца.
«Убийца менестреля!
С проклятием живи!
Слова твои никчемны,
А руки все в крови!»
Ни в книгах и ни в песнях
Нет имя короля,
Он проклят менестрелем
Как проклята змея!


Идет кровавый дождь, им в сердце целя,
Кровавый дождь—проклятье менестреля.
Идет кровавый дождь, им в сердце целя,
Кровавый дождь—проклятье менестреля.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rasend_Herz
сообщение 2.3.2008, 17:18
Сообщение #15


FORVIP TEAM
**

Группа: Members
Сообщений: 704
Регистрация: 21.8.2007
Из: From behind of Empty Walls
Пользователь №: 831



Stratovarius
S.O.S.
I'm waiting for the rain now
To settle the dusty air
Clearing up my emotions
Facing it all if I dare


I've been thinking
I've been trying
But I've always been denying
Wasted days are still inside of me
It's time to set them free


Why don't we see what is going on?
There are not so many years to be wasted
Until the damage is done and the beauty is gone
Save Our Souls
What is the price that we pay?
Save Our Souls
Do we have nothing to say?




S.O.S.

Я жду дождя сейчас
Что очистил бы пыльный воздух
Очистил мои эмоции
Скроет это, если я посмею


Я думал, я пытался
Но я всегда был отвергаем
Потраченные впустую дни всё ещё в пределах меня
Это время освободить их


Почему мы не можем увидеть, что происходит теперь?
Не так много лет потеряно впустую
Пока делаются повреждения, и красота ушла
Спаси наши души
Какую цену мы заплатим?
Спаси наши души
У нас есть что сказать?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rasend_Herz
сообщение 7.3.2008, 6:06
Сообщение #16


FORVIP TEAM
**

Группа: Members
Сообщений: 704
Регистрация: 21.8.2007
Из: From behind of Empty Walls
Пользователь №: 831



Children of Bodom
Red Light In My Eyes – Pt I
I feel so lost for me inside,
lost am I, will it never end,
but never am I stained black
Now the end is drawing near,
my hate is growing, can't you hear,
it burns me with my cruelty


(And I'm off!)

Like the fire of pain in the daylight
Full of hate, your hatred gets up doom


Hate... I can't control it anymore,
you'll see the red light more and more
Trapping you in destroying despite
by the red light in my eyes


So, better wake up, drink your blood,
follow me and be a god
Can't you fucking look into my eyes,
watch this god arise, yeah


(Come on!)

I feel the last one in this time,
lost am I, will it never end
but never am I stained black, jet black
Now walk away and flee into Hell,
take away and bleed my heart
I do my blood-red sigh


I can feel your hate of death,
I'm running on this darkened little path
Take your time, beat me down, sometime, to die (die!)


Hate... I can't control it anymore,
see the red light more and more
Trapping you in destroying despite
by the red light in my eyes


Doesn't matter what is on the top, right, way too down below,
that's how the werewolf burns in me
Oh God, I see the light again,
I'm gonna be getting someone in my grave


Hate... I can't control it anymore,
see the red light more and more
Trapping you in destroying despite
by the red light in my eyes


перевод: "Красный свет в моих глазах – Часть 1"

"Красный свет в моих глазах – Часть 1"
Я чувствую себя таким потерянным для самого себя,
Я потерял сам себя, разве это никогда не закончится,
но я ни разу не запятнал тьму.
Теперь конец близок,
моя ненависть растёт, разве ты не слышишь?
она жжет меня вместе с моей жестокостью


(И со мной всё кончено!)

Подобно огню боли в дневном свете
полному ненависти, твоя ненависть пробуждает погибель


Ненависть... Я не могу больше её контролировать,
Ты будешь видеть красный свет снова и снова,
Ловящий тебя на разрушении, несмотря на
Красный свет в моих глазах.


Так что, лучше пробудиться, пить твою кровь,
следуй за мной и будь богом.
Разве не можешь ты посмотреть в мои глаза,
Чтобы наблюдать возникновение этого бога, да!


(Come on!)

Я чувствую последнего на этот раз,
Я потерял сам себя, разве это никогда не закончится,
но я ни разу не запятнал тьму, чёрный поток.
А теперь уходи прочь и катись в Ад,
забери моё кровоточащее сердце,
Я делаю свой кроваво-красный вздох


Я чувствую твою ненависть к смерти,
Я бегу по этой тёмной маленькой тропе.
Выбери своё время, бей меня, иногда, чтобы умереть (Умереть!)


Ненависть... Я не могу больше её контролировать,
Ты будешь видеть красный свет снова и снова,
Ловящий тебя на разрушении, несмотря на
Красный свет в моих глазах.


Не имеет значения, что находится на вершине, правда – путь вниз,
вот как оборотень горит во мне
О, Боже, я снова вижу свет,
Я буду чьей-то добычей в своей могиле.


Ненависть... Я не могу больше её контролировать,
Ты будешь видеть красный свет снова и снова,
Ловящий тебя на разрушении, несмотря на
Красный свет в моих глазах.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rasend_Herz
сообщение 5.4.2008, 20:50
Сообщение #17


FORVIP TEAM
**

Группа: Members
Сообщений: 704
Регистрация: 21.8.2007
Из: From behind of Empty Walls
Пользователь №: 831



Darkseed - The Fall ( Альбом Ultimate Darkness )


It's the fall
You are damned to live your life in wastelands
It's the fall
In a world where weak ones are left alone
Dreams, all your dreams
All your dreams areb uried in mounts of sand
Breathe, breathe the dust
Breathe the lifeless dust of nature's revenge
Now you see all damage we have done
You lost all you had and will lose even more
Fall, fall, it's your fall, forever
Last days of Gaia
Fall, fall, never end, it's your fall
The future lies in your hands
Fall, fall, it's your fall, forever
Your adventure's just begun, little hero
Win the game or... forever fall
Feel, do you feel
Do you feel the corruption haunting you
Live, will you live
Will you live the perversion like others do
Now you see all damage we have done
You lost all you had and will lose even more
I believe, I'll believe in you
You will find your way
Even if you walk alone
You will fight – or will you...


Это падение...
Ты проклят. Жизнь в пустыне.
Это кошмар...
В мире, который сам остался один...

Мечты.. Все твои мечты..
Все твои мечты погребены под пеплом цивилизации
Дыши.. Дыши этим воздухом, пронизанным гарью
Теперь ты видишь все то зло, которое мы совершили
Ты потерял все, что имел и потеряешь еще больше

Падение. Это твое падение навсегда.
Последние дни мира.
Падение - оно никогда не закончится
Будущее ускользает из твоих рук
И ты летишь, не управляя полетом.
Ты придешь, когда нам понадобится новый герой -
Ты можешь выиграть - или умереть.

Прикосновение... Ты чувствуешь,
Как система охотится за тобой?
Жизнь.. Твоя жизнь.
Она меняется так, как хотят они -
Ты потерял все, что имел
и потеряешь еще больше

Кошмар... Это твое падение в вечность.
Последние дни этого мира.
Падение - оно никогда не закончится
Будущее ускользает из твоих рук
И ты летишь, не управляя полетом.
Твое приключение только начинается, юный герой -
Победа или вечное падение.

Но я - я верю..
Я верю в тебя
Ты найдешь свой путь,
Если будешь идти один.
Ты - должен найти....

Или - проиграть.
Мир умирает.
Твое падение - оно никогда не закончится и
Будущее ускользнет из твоих рук
Ты будешь лететь, не управляя полетом.
Твоя загадка перед тобой, юный герой -
Победа или вечное падение?
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Malevich
сообщение 21.11.2013, 13:58
Сообщение #18





Guests






Неожиданный перевод для некоторых песен)
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Nikitta
сообщение 10.1.2016, 9:25
Сообщение #19


Новичёк
*

Группа: Members
Сообщений: 25
Регистрация: 7.12.2015
Пользователь №: 3 100



А местами даже не о том и перевели.
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kendis
сообщение 7.8.2016, 13:48
Сообщение #20


Новичёк
*

Группа: Members
Сообщений: 70
Регистрация: 1.6.2016
Пользователь №: 3 357



Нашла перевод песни Лазарева
Ты единственная
[Вступление]
Мы не умалчиваем ничего никогда,
Мы никогда не дадим нашей любви погаснуть.
Всё, что у нас было, — остаётся нетронутым, о,
Ты всегда будешь той одной для меня.

Ты одна-единственная.

[Перед припевом]
Я никогда не отступлю,
Ведь где-то там есть ты.
Ничто и никто
Не в силах разлучить нас.
Я делаю всё, что в моих силах
Но всё ещё не достигаю цели.
Я не брошу пытаться, держись!

[Припев]
Гром и молния —
Это захватывает и волнует
Линия горизонта освещается,
И ты становишься видна.
Моя любовь усиливается,
История нашей любви начинается вновь,
Вместе мы всё преодолеем,
И дотянемся до звёзд.

Ты одна-единственная,
Ты единственная для меня,
Ты — моя жизнь,
И каждый мой вдох.
Незабываемая, такая невероятная,
Ты одна-единственная, одна для меня.

[Куплет]
Я мог бы сказать тебе
Замедлиться и насладиться моментом.
Я мог бы рассказать тебе тайну —
Сможешь сберечь её?
Я хочу открыто рассказать
Про свою любовь, когда обрету её,
Я думаю о том, чтобы подождать
Когда ты будешь рядом.

[Перед припевом]
Я никогда не отступлю,
Ведь где-то там есть ты.
Ничто и никто
Не в силах разлучить нас.
Я делаю всё, что в моих силах
Но всё ещё не достигаю цели.
Я не брошу пытаться, держись!

[Припев]
Гром и молния —
Это захватывает и волнует
Линия горизонта освещается,
И ты становишься видна.
Моя любовь усиливается,
История нашей любви начинается вновь,
Вместе мы всё преодолеем,
И дотянемся до звёзд.

Ты одна-единственная,
Ты единственная для меня,
Ты — моя жизнь,
И каждый мой вдох.
Незабываемая, такая невероятная,
Ты одна-единственная, одна для меня.

Ты одна такая для меня.

Гром и молния —
Это захватывает и волнует
Линия горизонта освещается,
И ты становишься видна.

Ты одна-единственная,
Ты единственная для меня,
Ты — моя жизнь,
И каждый мой вдох.
Незабываемая, такая невероятная,
Ты одна-единственная, одна для меня. smile.gif
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V   1 2 >
Быстрый ответДобавить ответ в эту темуОткрыть тему

 





Компания "КРОСТ" предлагает теплоизоляцию, материал базальтовый для конструктивной огнезащиты воздуховодов, систем вентиляции, дымоудаления и повышения огнестойкости строительных и инженерных конструкций, огнезащитную краску надёжных производителей, а также купить мбор5ф

Сейчас: 19.10.2018, 18:00